エイコン社長ブログ「らっこの独り言」

人間は聴き取れた音しか発声できない？

昨日の日経夕刊に、分子生物学者の福岡伸一氏の興味深いエッセイ
が載ってましたね。「なぜ英語は聞けないか」という題のエッセイです。

要するに日本人にとって英語が聞き取りにくいのは、母音を強調する
日本語が100～1500ヘルツなのに対し、英語は2000～16000ヘルツ…
といった具合に「パスバンド」が大きく異なるからだそうです。

　

で、この写真の御仁が「パスバンド理論」の生みの親、フランスの
耳鼻咽喉科医師、アルフレッド・トマティス（Alfred Thomatis）さん。

彼が1947年に発見した法則というのは、人間は言語として聴くことが
できた周波数の音しか言語して話せないという法則で、どの音域の
音が聞こえるかは、幼児期の刷り込みによって決まるとか。。

この、聴きやすい周波数帯のことを「パスバンド」と言うのだそうですが
問題は、言語や民族によって「パスバンド」が著しく異なるという点で、
自分とは違うパスバンドで発せられた言語（音楽でもそうですが）は、
言語や音楽として聞こえてこない…という衝撃の事実を発見したそう
です。

各言語のパスバンドを比較した上の図を見ても分かるように、「英語」
といっても「米語」と「（イギリス）英語」とではずいぶん違うのですね～

以前、エイコンにもアメリカからの帰国子女で、完璧にバイリンガルの
日本人社員がいました。その彼女、米語はまったく問題ないのに、
英国大使館での打合せの際、なぜか、British Englishを聞き取るのに
ものすごく苦労していましたが、なるほど、これで謎が解けました。

実は（けっして自慢するわけじゃないですが）らっこにとっては米語も
英語もほぼ同じように聴くことができます。多分、幼児期にバイオリン
を習っていたので、高周波数域の音にも耳が慣れているせいかな？
と、これまた一人でナットクです。

ちなみに、モーツアルトとグレゴリオ聖歌の持つ音楽療法の効果を
いちはやく検証したのもトマティス博士。近年のモーツアルト・ブーム
の火付け親だそうです。

またもびっくり、福岡出張

このところ月に２回のペースで福岡出張が続いています。

で、不思議ですね～　福岡に来るとなぜか何かが起こるのです。
９月の出張のときは、ハリケーンのため、共和党大会にブッシュが
欠席したかと思えば、福田総理の突然の辞任表明があったり。。

今度も何かあるかな…と期待しながら（笑）、昨晩、ホテルの部屋
のテレビをつけたら、あのダライ・ラマ１４世が福岡に来ているとか！
福岡県仏教連合会の招きで訪れているのだそうです。

http://www.nishinippon.co.jp/nnp/item/57407

そして明日はいよいよ米大統領選の投票日！

いやはや実に不思議です。九州。。そして福岡という場所はまさに
フル・オブ・サプライズですね～

サプライズといえば、生まれて初めて食べたクエのスープもびっくり
するほどおいしかったですよ。

絶品のスープの残りで作ってもらった雑炊もこの世のものとは思われぬ
深みのあるとても幸せな味でした♪

言葉の違いじゃないですね

「ん？」　
「誰、この人？」

実はこれ、昨日（10月31日）のFinancial Times紙の
フロントページを飾った写真なんです。

ま、フロントページを飾るぐらいだから「時の人」。。ということでピーン
と来た人もいるでしょうが、邦字紙ならこんな写真はほぼ間違いなく
ボツになるはずです。肝心の顔が半分影になって見えない写真なんて
日本のジャーナリズムの基準からすれば、「印刷に耐えない」写真
だからです。

ところが欧米の新聞では、まさにこうした「印刷に耐えない」写真が実に
頻繁に使われています。これはもう、英語と日本語という言語の違いじゃ
なく、価値観の違いですね。

実は日本と欧米とでは、報道写真に期待するものが大きく異なるのです。

昔、らっこがNew York Timesの記者をしていた頃、NYT東京支局の隣に
AP通信社があり、そこに親友の日本人カメラマンM君がいました。その
彼が毎日のようにNYT東京支局に顔を出して、NY本社から空輸されて
くる新聞をチェックしていたものです。

何をチェックしていたかというと、どんな写真が紙面を飾っているかを
チェックしていたのです。同じ事件や記者会見でも、各通信社に配属
されている無数のカメラマンが撮影した写真が配信され、NYの本社は
その中からどれか1枚を選んで掲載する。

だから、カメラマンにとっては毎日が真剣勝負です。

「どうして僕じゃなく、あいつの撮った写真が使われたのだろう？」

M君はそれを知りたくて、来る日も来る日もNYTのページを食い入る
ように眺めていたのでした。そうやって、理屈じゃなく感覚で、身体で
覚えたのでしょうね。。M君の写真の掲載頻度が日を追うごとに増し、
ついには成田闘争の写真ではヨーロッパで最高の賞を獲得するまで
になったのです。

やはりそこまで価値観や感性・美意識の違いを“体得”しないと本当の
異文化間コミュニケーションはできないのでしょうね。ロジックや言葉
の違いだけを云々しているようでは、まだまだ序の口。。そんな気が
します。

さて、冒頭の写真の主は、他ならぬあのバラク・オバマです。

写真のキャプションを読めば分かるように、選挙の終盤戦を迎えた
彼が最後の遊説地に向かう飛行機の準備ができるまでのほんの
僅かな時間、フロリダの空港に停めたクルマの中で一休みしている
ところです。

目を閉じて、マケインを振り切るための作戦を練っているというより、
むしろ2年にわたる激しい選挙戦で疲れ切ったからだを休めるため
一眠りしている…　らっこにはそう思えてなりません。

ワイシャツの袖をまくり、颯爽と登場するあのオバマの姿はどこにも
なく、あるのはただクルマのシートに身を沈めるようにして目を閉じる
一人の人間の生の姿。そんな、なんともいえない疲労感がじわーっと
伝わってくるじゃないですか。

A picture speaks louder than words.

一万語を費やして説明するよりも、たった一枚の写真のいかに雄弁
なことでしょうか。