Was it a bird? Was it a plane?

この週末、たまったFinancial Times紙をあらためて読んでいたら、
こんな書き出しの論説が目にとまりました。

これ、言うまでもなく、あの「鳥か、飛行機か、いやスーパーマンだ！」
の名セリフですよね。。かと思って読み進むとスーパーマンならぬ
福田さんのことでした。

Was it a bird? Was it a plane? No, that grey smudge streaking into the abyss was just another Japanese prime minister.

こんなユーモアも英国紙だからなんでしょうね。。